1
00:00:05,865 --> 00:00:11,829
בוולפורגיס, ניצחתי את קליימן,
התקבל רשמית כאדון שדים,
2
00:00:11,912 --> 00:00:15,833
והפך לחבר ב-
אדוני השדים שמונה כוכבים, אוקטגרם.
3
00:00:25,384 --> 00:00:29,055
העסק שלי כאן הסתיים.
אני עוזב.
4
00:00:29,138 --> 00:00:34,018
לאחר שהפגישה הסתיימה,
ליאון ולנטיין עזבו.
5
00:00:34,644 --> 00:00:38,648
לאחר מכן, טופלנו
לארוחה מגיא.
6
00:00:39,106 --> 00:00:41,651
הנה תבשיל נמר שחור.
7
00:00:44,236 --> 00:00:45,071
זה טוב!
8
00:00:45,154 --> 00:00:48,574
הבשר משתלב היטב עם הרוטב!
9
00:00:48,658 --> 00:00:49,909
גברת רפאל!
10
00:00:49,992 --> 00:00:52,620
מובן. מנתח את המתכון.
11
00:00:53,287 --> 00:00:56,332
נראה שאין לי
לדאוג לנימוסים.
12
00:00:56,415 --> 00:00:59,293
אה! היי, מילים. זה משקה חריף!
13
00:01:00,294 --> 00:01:04,632
הו, אל תהיה כל כך קפדן! זה הפרס שלי
על שהעמיד פני נשלט!
14
00:01:04,715 --> 00:01:08,135
יכולת לחתוך את המעשה הרבה קודם.
15
00:01:08,219 --> 00:01:11,389
בסופו של דבר, קליימן לא
לדבר על המוח.
16
00:01:11,472 --> 00:01:15,601
כן! אבל זו הייתה הזדמנות נדירה
בשבילי להילחם ברימורו, אחרי הכל!
17
00:01:15,685 --> 00:01:17,728
היי, זה עדיין מוקדם מדי עבורך.
18
00:01:17,812 --> 00:01:20,231
אה! אל תהיה כל כך מרושע!
19
00:01:20,314 --> 00:01:21,899
אני אדון דרקון עתיק, אתה יודע!
20
00:01:21,983 --> 00:01:23,067
- זה ברנדי ממש משובח.
אני אדון דרקון עתיק, אתה יודע!
21
00:01:23,150 --> 00:01:24,485
- זה ברנדי ממש משובח.
- אני יכול לקחת על עצמי אלכוהול בסדר גמור!
22
00:01:24,568 --> 00:01:26,862
- האם זה נעשה מענבים מאורזניה?
- אני יכול לקחת על עצמי אלכוהול בסדר גמור!
23
00:01:26,946 --> 00:01:28,698
אתה יכול לדעת?
24
00:01:28,781 --> 00:01:32,451
סוף סוף יש לנו אספקה יציבה של פירות,
כדי שנוכל לעשות יותר מהם עכשיו.
25
00:01:32,827 --> 00:01:35,579
אז תהיה לי עוד עזרה!
26
00:01:36,205 --> 00:01:38,249
כדאי ללמוד
לרסן את עצמך פעם אחת!
27
00:01:38,332 --> 00:01:39,625
אוף, זה יותר מדי.
28
00:01:39,709 --> 00:01:43,587
אתה כל כך פתטי!
הנה, שמור עליי!
29
00:01:44,588 --> 00:01:47,425
ולנטיין המסכן.
30
00:01:47,508 --> 00:01:49,760
אני בטוח שהיא תאהב את זה.
- אני אקבל עוד אחד!
31
00:01:49,844 --> 00:01:54,348
ולנטיין, הא?
יש לי הרבה שאני רוצה לשאול אותה.
32
00:01:54,432 --> 00:01:55,516
נו טוב!
33
00:01:55,599 --> 00:01:56,434
דווח.
34
00:01:56,517 --> 00:01:58,310
הניתוח הושלם.
35
00:01:58,394 --> 00:02:00,980
עכשיו אפשר לשכפל את התפריט.
36
00:02:01,063 --> 00:02:04,400
קיבלתי את המתכונים
מהמשובחים בעולם
37
00:02:04,483 --> 00:02:05,317
ו- Walpurgis הגיע לסיומו.
38
00:02:05,401 --> 00:02:06,736
ליידי רמיריס...
ו- Walpurgis הגיע לסיומו.
39
00:02:06,819 --> 00:02:08,863
אני צריך להודיע לך
לגבי העניין הזה.
40
00:02:09,905 --> 00:02:13,200
חזרתי ל-Tempest.
41
00:02:14,285 --> 00:02:16,287
תן לי סיבה לסלוח
42
00:02:16,370 --> 00:02:18,289
אם אני מספיק חזק
43
00:02:18,372 --> 00:02:19,373
זה שחור ולבן
44
00:02:19,457 --> 00:02:21,667
ההודעה הזו מיועדת לך
45
00:02:30,384 --> 00:02:32,303
(בפעם ההיא התגלגלתי כמו סליים)
46
00:02:32,386 --> 00:02:34,972
{\an8}הרגשה שאני מוותרת עליך
בכל דרך
47
00:02:35,056 --> 00:02:37,266
{\an8}אחרת אני הולך לאבד את עצמי
48
00:02:37,349 --> 00:02:39,769
{\an8}רוצה את זה בחזרה אני מנסה להיות
מישהו שהייתי פעם
49
00:02:39,852 --> 00:02:42,146
{\an8}אתה לא רוצה שאהיה כמוך
50
00:02:42,229 --> 00:02:44,523
{\an8}ההודעה שאני רוצה לתת לך
51
00:02:44,607 --> 00:02:47,526
{\an8}מעוות ומשנה צורה
52
00:02:47,610 --> 00:02:50,654
{\an8}אבל אנא הבינו
53
00:02:50,738 --> 00:02:55,785
{\an8}לא משנה איך אתה מרגיש
אני צריך את הסיפור שלך עכשיו
54
00:02:55,868 --> 00:03:00,539
{\an8}נותן לך כנות
אני צריך אותך לצידי
55
00:03:00,623 --> 00:03:06,295
{\an8}בדיוק כשמגיע הזמן
לבנות אמון ואמונה
56
00:03:06,378 --> 00:03:10,674
{\an8}לא יכולתי להיות לצדך
57
00:03:10,758 --> 00:03:12,968
{\an8}אנחנו משלבים את התשובות שלנו
58
00:03:13,052 --> 00:03:15,554
{\an8}ותנקה את הרגשות הסותרים שלנו
59
00:03:15,638 --> 00:03:20,267
{\an8}עדיין מוקדם מדי לוותר
60
00:03:20,351 --> 00:03:22,561
{\an8}סתם בגלל
יש בך את התסכול הזה
61
00:03:22,645 --> 00:03:24,772
{\an8}לא טוב להשאיר את הקונפליקט הזה פעיל
62
00:03:24,855 --> 00:03:29,360
{\an8}אני מבין, אז אני רוצה גם אותך,
פעם נוספת
63
00:03:32,321 --> 00:03:34,615
{\an8}משאלה על הלב
האם קיבלת את ההודעה שלי
64
00:03:44,542 --> 00:03:46,335
{\an8}(פרק 49: שד וסכמה.)
65
00:03:46,418 --> 00:03:48,337
{\an8}פתוח היום!
(פרק 49: שד ותכנית.)
66
00:03:48,420 --> 00:03:50,172
{\an8}(פרק 49: שד וסכמה.)
67
00:03:59,640 --> 00:04:00,599
הא?
68
00:04:03,644 --> 00:04:06,188
מה קורה?
69
00:04:06,272 --> 00:04:09,316
מתי כולכם למדתם לעשות את זה?
70
00:04:09,400 --> 00:04:11,986
רימורו נהדר!
71
00:04:13,237 --> 00:04:15,281
ברוך שובך, רימורו הגדול!
72
00:04:15,364 --> 00:04:20,411
זה ממלא אותנו בשמחה לשמוע על זה
האינדוקציה שלך לאוקטגרם!
73
00:04:20,494 --> 00:04:22,163
כן, תודה.
74
00:04:22,246 --> 00:04:25,541
ובעיקר,
אני כל כך שמח לראות אותך כאן בשלום!
75
00:04:25,624 --> 00:04:28,878
דיאבלו? מה אתה עושה כאן?
76
00:04:28,961 --> 00:04:32,173
קדימה עכשיו. אני בטוח
כולכם עייפים עכשיו.
77
00:04:32,256 --> 00:04:35,467
בבקשה, תנוח קודם.
78
00:04:41,098 --> 00:04:42,057
כנסו.
79
00:04:42,141 --> 00:04:43,267
סליחה.
80
00:04:49,481 --> 00:04:52,151
הו! זה פודינג מאצ'ה?
81
00:04:52,234 --> 00:04:53,360
כֵּן!
82
00:04:53,444 --> 00:04:57,281
אני עדיין רחוק מהרמה של גברת שונה,
אבל השתפרתי די הרבה.
83
00:04:57,364 --> 00:05:00,826
אה? יש לך גם בשבילי?
84
00:05:00,910 --> 00:05:02,995
כן, כמובן. לורד ולדורה.
85
00:05:03,913 --> 00:05:05,164
לורד ולדורה.
86
00:05:05,789 --> 00:05:08,959
הנה ההבטחה הראשונה שלנו.
87
00:05:10,920 --> 00:05:14,632
אני מאוד אוהב את החרוץ הזה
הצד שלך, דיאבלו.
88
00:05:14,715 --> 00:05:17,635
אתה לא אוכל אחד, דיאבלו?
89
00:05:17,718 --> 00:05:21,013
נתתי לורד ולדורה את שלי
בתמורה למידע.
90
00:05:21,096 --> 00:05:23,098
אין צורך לדאוג לי.
91
00:05:23,515 --> 00:05:24,975
מֵידָע?
92
00:05:25,059 --> 00:05:25,935
היי!
93
00:05:28,604 --> 00:05:33,734
לא פלא שדיאבלו יודע
מה שקרה בוולפורגיס.
94
00:05:33,817 --> 00:05:35,819
בכמה החלפת את המידע?
95
00:05:35,903 --> 00:05:38,322
אֶחָד? דוּ? שְׁלוֹשָׁה?
96
00:05:38,405 --> 00:05:39,281
בינגו.
97
00:05:39,823 --> 00:05:43,827
אבל ולדורה, זה אפילו לא כמוך
צריך לאכול כדי לקיים את עצמך, נכון?
98
00:05:43,911 --> 00:05:46,538
D-אל תהיה כל כך אבסורדי, Rimuru!
99
00:05:46,622 --> 00:05:49,750
זה לא קשור לצריך לאכול!
100
00:05:49,833 --> 00:05:52,127
אני אוכל כי אני רוצה!
101
00:05:52,211 --> 00:05:56,340
חוץ מזה, אותו דבר לגבי ך!
102
00:06:00,552 --> 00:06:03,722
אני מקווה שמילאת את חובתך
בתור שומר הראש שלו כמו שצריך.
103
00:06:03,806 --> 00:06:05,265
כַּמוּבָן!
104
00:06:05,349 --> 00:06:09,144
הוכחתי שאתה לא
נחוץ כל עוד אני בסביבה.
105
00:06:09,645 --> 00:06:14,274
יותר חשוב, מה לגבי
המשימה שהעניק לך רימורו הגדול?
106
00:06:16,318 --> 00:06:18,195
זה מתקדם יפה.
107
00:06:18,278 --> 00:06:21,699
למרות שאני בהלם שחזרת
בדיוק בזמן הנכון.
108
00:06:21,782 --> 00:06:24,076
עשיתי כמה דברים קטנים,
109
00:06:24,159 --> 00:06:27,287
אבל לורד ולדורה אמר לי לחזור.
110
00:06:28,330 --> 00:06:31,333
אני פשוט נזכרתי במשהו.
111
00:06:32,876 --> 00:06:35,587
שם, שם. אין צורך למהר, ולדורה.
112
00:06:35,671 --> 00:06:37,881
ח-תחזיק מעמד, אנחנו יכולים לדבר על זה דרך-
113
00:06:37,965 --> 00:06:40,968
שתוק! אל תפריע
של עבודה של אחרים!
114
00:06:41,427 --> 00:06:42,928
אתה לא מקבל שום פודינג!
115
00:06:43,012 --> 00:06:46,015
הארונה, אל תתני לולדורה
יש חטיפים בינתיים, בסדר?
116
00:06:46,098 --> 00:06:49,768
לֹא! זה מרושע!
זה מרושע מדי, רימורו!
117
00:06:49,852 --> 00:06:51,854
לא בא לי לעשות כלום...
118
00:06:52,354 --> 00:06:55,774
אז, זה בסדר שאתה נשאר כאן?
119
00:06:55,858 --> 00:06:57,985
הכל בסדר בפלמות'?
120
00:06:59,236 --> 00:07:01,947
הייתי אומר להיות ילד תה
היא העבודה האידיאלית עבורו.
121
00:07:02,031 --> 00:07:04,908
הרשו לי לקחת על עצמי את המשימה במקום זאת!
122
00:07:05,284 --> 00:07:07,661
זה לא יהיה נחוץ.
123
00:07:07,745 --> 00:07:12,249
היו לי כמה מקורבים לשמור הכל
להמשיך בדיוק לפי התוכנית.
124
00:07:12,333 --> 00:07:14,251
אה, באמת?
125
00:07:14,335 --> 00:07:15,461
כן, אדוני.
126
00:07:15,544 --> 00:07:19,214
ראשית, שחזרתי את כולם
למצבם המקורי.
127
00:07:19,715 --> 00:07:22,593
משאירים אותם כמו לוחות בשר אינרטיים
התגלה כבלתי נוח למדי.
128
00:07:22,676 --> 00:07:23,927
לוחות בשר?
129
00:07:24,011 --> 00:07:26,388
אה, התכוונת ללזה.
130
00:07:26,472 --> 00:07:28,432
צער טוב.
131
00:07:28,515 --> 00:07:31,185
גב' שיון הגזימה למדי.
132
00:07:34,271 --> 00:07:36,148
איזה כאב.
133
00:07:36,815 --> 00:07:40,402
קסם ריפוי כמעט ולא עובד עליהם בכלל.
134
00:07:40,486 --> 00:07:45,783
בדיוק איזו מיומנות היא נהגה לסובב
חוקי קיומם עד כדי כך גרועים?
135
00:07:47,826 --> 00:07:51,288
זו הולכת להיות עבודה קשה,
אבל תנסה לסבול את זה.
136
00:07:56,418 --> 00:08:01,298
אני מקווה שהשלושה האלה בסדר
עד שנגיע לפלמות'.
137
00:08:01,382 --> 00:08:03,926
אבל הם כבר רחוקים מלהיות "בסדר".
138
00:08:06,095 --> 00:08:10,140
הו, תודה, תודה, לורד דיאבלו!
139
00:08:10,224 --> 00:08:11,600
שתוק, זבל.
140
00:08:11,683 --> 00:08:14,103
עכשיו אז, הבא.
141
00:08:15,521 --> 00:08:20,192
המלך שלי... בבקשה תביא את המלך שלי
בחזרה למה שהוא היה ראשון...
142
00:08:20,275 --> 00:08:24,613
אה, נכון. שמרנו עליך
גם בני ערובה, לא?
143
00:08:24,696 --> 00:08:27,699
ראמן... זאת אומרת, ראזן, נכון?
144
00:08:27,783 --> 00:08:30,744
אתה מבין מה זה אומר, נכון?
145
00:08:30,828 --> 00:08:35,457
מבקש ממני טובות הנאה
יעלה לך הרבה.
146
00:08:35,541 --> 00:08:37,793
זה נכון. האיש הזה...
147
00:08:38,252 --> 00:08:42,214
...הוא אחד משבעת השדים הראשוניים,
נואר!
148
00:08:42,631 --> 00:08:44,758
אבל החלק המפחיד בכל זה...
149
00:08:44,842 --> 00:08:48,971
... האם יש משהו בחוץ
שהשד הזה משרת.
150
00:08:49,763 --> 00:08:51,974
אל תגזים, בסדר?
151
00:08:52,766 --> 00:08:57,771
אדון שדים, שלמרות שמופיע
כל כך חולף, בעל כוח אדיר.
152
00:08:57,855 --> 00:08:59,648
באותו רגע, הבנתי.
153
00:08:59,731 --> 00:09:03,986
ממלכת פלמות
העיר את האריה הישן.
154
00:09:08,323 --> 00:09:10,742
אני רוצה אותך... זאת אומרת,
155
00:09:10,826 --> 00:09:15,038
אני מקווה שתאפשרו לי להצטרף אליכם
בתור המשרת הנמוך ביותר שלך!
156
00:09:15,122 --> 00:09:19,042
אני נשבע שהגוף שלי, ו
הנשמה שלי, היא שלך לנצל.
157
00:09:19,126 --> 00:09:23,172
אז בבקשה, בבקשה תציעו
קצת רחמים על המלך אדמריס.
158
00:09:24,256 --> 00:09:26,091
טוב מאוד.
159
00:09:26,175 --> 00:09:30,679
עם זאת, אני לא אסבול יותר
חוסר כבוד כלפי הרימורו הגדול.
160
00:09:31,096 --> 00:09:33,307
אם בכלל תראה אפילו
רמז למרד,
161
00:09:33,390 --> 00:09:35,100
לא רק חיי המלך שלך,
162
00:09:35,184 --> 00:09:39,354
אלא עצם נשימת החיים שנושבת
ארץ פלמות' עלולה להידחק.
163
00:09:39,438 --> 00:09:41,064
כמובן, אדוני.
164
00:09:41,148 --> 00:09:43,692
יש לך את הנאמנות המוחלטת שלי.
165
00:09:44,026 --> 00:09:45,486
S-כך גם אני, אדוני!
166
00:09:46,153 --> 00:09:49,323
אני ארכיבישוף
בכנסייה הקדושה המערבית!
167
00:09:49,406 --> 00:09:51,283
אני מבטיח שאהיה שימושי עבורך!
168
00:09:51,617 --> 00:09:56,580
אה, המכשף המלכותי ששירת
משפחת המלוכה במשך שנים רבות
169
00:09:56,663 --> 00:10:00,292
עזב כעת את פלמות'.
170
00:10:01,460 --> 00:10:06,798
לכלכתם את ידו היפה של רימורו הגדול
עם הדם האנושי המזוהם שלך!
171
00:10:07,591 --> 00:10:11,261
זה המשקל ש
אתה ואני חייבים לכתף.
172
00:10:12,012 --> 00:10:16,767
אני בטוח שרזן קיבל את ההחלטה הנכונה...
173
00:10:17,935 --> 00:10:22,022
בתור המלך האחרון של פלמות...
174
00:10:22,564 --> 00:10:31,073
אני מבטיח שאספק כל
תמיכה שאתה צריך, סר דיאבלו.
175
00:10:32,032 --> 00:10:33,867
אל תדאג.
176
00:10:33,951 --> 00:10:37,538
תעשה מה שאני אומר, ואני אעשה
בטוח שאתה לא סובל על זה.
177
00:10:41,583 --> 00:10:48,382
עם המיומנות הייחודית שלי, המפתה,
לעצור כל בגידה זה הישג קל.
178
00:10:50,217 --> 00:10:52,302
היי, מר דיאבלו.
179
00:10:52,386 --> 00:10:54,596
בני הערובה חיים, נכון?
180
00:10:54,680 --> 00:10:56,890
הם בסדר, סר יום.
181
00:10:57,266 --> 00:10:59,434
בקרוב נגיע לבירת פלמות'.
182
00:10:59,518 --> 00:11:03,313
תן לנו להשיג את ההשתלטות הלאומית הזו
נעשה בצורה מהירה.
183
00:11:03,397 --> 00:11:04,606
Y-כן.
184
00:11:13,115 --> 00:11:17,828
לא משנה באיזה כישוף אנו משתמשים,
אנחנו לא יכולים להחזיר אותו לשגרה.
185
00:11:17,911 --> 00:11:21,373
שוגו, איזה טירוף זה?
186
00:11:21,456 --> 00:11:25,252
מה עם השניים האחרים?
מה קרה לצבא המלכותי שלנו?
187
00:11:25,335 --> 00:11:28,213
לְהִרָגַע. אני ראזן.
188
00:11:28,297 --> 00:11:32,467
עבדתי ביחד עם האלופים
וחזר עם הוד מלכותו.
189
00:11:32,551 --> 00:11:36,847
מַה? אז אתה לא שוגו?
190
00:11:36,930 --> 00:11:39,891
האם זה אומר הכוחות של פלמות'
הובסו?
191
00:11:39,975 --> 00:11:44,980
לא פשוט חזרת בגלל שאתה
לא הצלחת למגר את המפלצות, נכון?
192
00:11:47,607 --> 00:11:50,235
תירגעו, כולכם.
193
00:11:50,319 --> 00:11:53,739
אנחנו חייבים לתת לסר ראזן לומר את דבריו.
194
00:11:57,576 --> 00:12:00,704
כולם באמת נעלמו?
195
00:12:00,787 --> 00:12:02,122
אָכֵן.
196
00:12:02,205 --> 00:12:07,836
הקרב שלנו קם לתחייה
הדרקון הנרדם בתחומם.
197
00:12:08,253 --> 00:12:12,758
אבל הכנסייה הקדושה המערבית הכריזה
שהדרקון כבה!
198
00:12:12,841 --> 00:12:15,302
כן, הוא היה. לַחֲלוּטִין.
199
00:12:15,385 --> 00:12:18,096
אבל דרקון אמיתי
לעולם לא ניתן להסיר לחלוטין.
200
00:12:18,180 --> 00:12:20,849
הם פשוט נולדים מחדש במקום אחר.
201
00:12:21,600 --> 00:12:24,644
עם זאת, זו הייתה הפתעה
שהלידה מחדש שלו
202
00:12:24,728 --> 00:12:28,023
להתקיים כל כך קרוב אלינו
ובזמן כל כך קצר.
203
00:12:28,106 --> 00:12:30,192
האבירים והמפלצות
שנלחמו
204
00:12:30,275 --> 00:12:33,737
על הארץ ההיא נעלמה,
בעקבות תחייתה של ולדורה.
205
00:12:33,820 --> 00:12:35,655
היינו כל מה שנשאר.
206
00:12:35,739 --> 00:12:37,657
- שטויות!
- לא ייאמן!
207
00:12:40,827 --> 00:12:42,579
סליחה על ההמתנה.
208
00:12:45,624 --> 00:12:49,336
{\an8}סוף סוף הצלחנו
קצת לשכנע את הבחור הגדול.
209
00:12:52,089 --> 00:12:53,757
מי אתה?!
210
00:12:53,840 --> 00:12:55,509
יש לך מושג לגבי
הגסות שלך, פשוט?!
211
00:12:55,592 --> 00:12:57,803
אנא המתן רגע, לורד קרלוס.
212
00:12:57,886 --> 00:13:00,764
הקבוצה שלו היא זו שהצילה אותנו.
213
00:13:01,139 --> 00:13:03,809
הם הקבוצה ש
הציל אותך, סר ראזן?
214
00:13:03,892 --> 00:13:05,936
מה המשמעות של זה?
215
00:13:06,019 --> 00:13:09,189
הרשה לי לענות על זה.
216
00:13:09,272 --> 00:13:10,857
סר רייהאם?
217
00:13:14,027 --> 00:13:19,366
זה היה קרב אינטנסיבי שבו שניהם
הצדדים התעמתו בחירוף נפש זה בזה.
218
00:13:19,699 --> 00:13:22,494
הצד שלנו עלה על הצד שלהם,
219
00:13:22,577 --> 00:13:24,955
אבל למפלצות היה את
יתרון גיאוגרפי,
220
00:13:25,038 --> 00:13:27,124
מה שגרם לנפגעים רבים
משני הצדדים.
221
00:13:28,375 --> 00:13:32,712
הכאוס של הקרב בטח היה
מה הקים לתחייה את הדרקון.
222
00:13:32,796 --> 00:13:36,883
מול דרקון הסופה המתהווה
על המקום, בלי קשר לצדדים,
223
00:13:37,384 --> 00:13:41,805
כל מה שיכולנו לעשות היה
לומר את התפילות האחרונות שלנו.
224
00:13:41,888 --> 00:13:45,934
אבל אז, אחד קם לעמוד
בינינו לבין הדרקון!
225
00:13:47,185 --> 00:13:51,857
זה היה לא אחר מאשר סר רימורו,
המאסטר של המפלצות.
226
00:13:51,940 --> 00:13:55,360
סר רייהאם ואני
שניהם היו מוכנים למות.
227
00:13:55,444 --> 00:14:00,449
עם זאת, סר רימורו שיכנע
לורד ולדורה כדי להרגיע את זעמו.
228
00:14:02,200 --> 00:14:04,035
מְשׁוּכנָע? הוא בעצם
דיברתי עם המפלצת?!
229
00:14:04,119 --> 00:14:07,372
חוץ מזה, רוב היצורים
פשוט ימות מתי
230
00:14:07,456 --> 00:14:10,375
נחשף לדרקון הסערה
קסם צפוף!
231
00:14:10,459 --> 00:14:12,169
איך הוא עשה את זה?
232
00:14:12,627 --> 00:14:15,005
אני מאמין שכולכם מודעים לזה,
233
00:14:15,088 --> 00:14:19,926
אבל גם סר רימורו
הקנצלר של יער ג'ורה.
234
00:14:20,343 --> 00:14:23,305
האם הוא לא פשוט טען שהוא כזה?
235
00:14:24,514 --> 00:14:26,975
זו לא סתם טענה!
236
00:14:27,058 --> 00:14:29,394
אני אישית הייתי עד
העיר שהמפלצות בנו,
237
00:14:29,478 --> 00:14:32,606
וזה באמת יותר מראוי
משמשת כבירת המדינה.
238
00:14:32,689 --> 00:14:36,318
לסר רימורו יש את הדריאדות,
שומרי ג'ורה,
239
00:14:36,401 --> 00:14:38,528
עובדים לצידו.
240
00:14:39,154 --> 00:14:44,034
סר רימורו עבד עם הדריאדות
לנהל משא ומתן עם ולדורה.
241
00:14:44,451 --> 00:14:45,827
יבשים?
242
00:14:45,911 --> 00:14:49,456
האם הן לא המפלצות החזקות
ששומרים על האדמות שבהן ישנה ולדורה?
243
00:14:49,539 --> 00:14:51,792
יש לו אותם בכלל בצד שלו?
244
00:14:52,292 --> 00:14:55,295
אם יש לו את הכוח לנהל משא ומתן
עם הדרקון,
245
00:14:55,378 --> 00:15:00,050
ואז מתנגד לו
הייתה טעות חמורה.
246
00:15:01,176 --> 00:15:05,055
אה, אז חברים, אין לכם
לדאוג לגבי זה.
247
00:15:05,472 --> 00:15:11,102
כשהרגתי את אדון האורק,
עבדתי עם רימורו.
248
00:15:11,186 --> 00:15:15,690
הוא למעשה בחור די פתוח
ורוצה להתקיים יחד עם האנושות.
249
00:15:15,774 --> 00:15:21,530
אה, אז אתה צריך לעמוד בעדנו
ולספר לו על הדרישות שלנו.
250
00:15:21,613 --> 00:15:24,199
אנחנו ניתן לך את שלנו
דורש במועד מאוחר יותר,
251
00:15:24,282 --> 00:15:26,326
אז בבקשה לפרוש לאחר
חדר וחכה לנו.
252
00:15:26,409 --> 00:15:28,453
וואו, תחזיק את זה שם.
253
00:15:28,537 --> 00:15:32,499
הוא בדרך כלל עם לב פתוח,
אבל לא כרגע.
254
00:15:32,582 --> 00:15:35,210
אני בטוח שכולכם יודעים למה.
255
00:15:35,293 --> 00:15:36,795
מה-מה?!
256
00:15:37,170 --> 00:15:41,049
כולכם הכרזתם מלחמה על האומה של רימורו.
257
00:15:41,132 --> 00:15:42,551
זה היה מהלך גרוע.
258
00:15:43,134 --> 00:15:46,304
רימורו גם איבד כמה
של החברים שלו באותו קרב,
259
00:15:46,388 --> 00:15:48,974
אז הוא די כועס.
260
00:15:49,057 --> 00:15:51,601
איזה שטויות זה, פשוט יותר?
261
00:15:51,685 --> 00:15:54,479
אם אתה בקשר עם רימורו,
זה כל מה שאנחנו דורשים.
262
00:15:54,563 --> 00:15:58,191
האם זו לא חובה של אלוף
להתערב עבורנו? אתה עושה משהו!
263
00:15:58,942 --> 00:16:01,111
לורד קרלוס, שים לב לדבריך!
264
00:16:01,194 --> 00:16:04,239
תראה, רק תקשיב לי קודם.
265
00:16:04,322 --> 00:16:07,450
לפי איך ששמעתי, לא שלחת
כל שליחים, אפילו לא הכריזו מלחמה,
266
00:16:07,534 --> 00:16:10,579
אבל שלחת כמה עולמות אחרים
שיהרסו את המקום, הא?
267
00:16:10,662 --> 00:16:16,251
יצאתי לתווך איתכם,
אבל כששמעתי את כל זה, הייתי בהלם.
268
00:16:16,710 --> 00:16:20,547
{\an8}אבל תראה, גם אני נולדתי
וגדל בעם הזה.
269
00:16:20,630 --> 00:16:23,258
אני לא רוצה לראות את שלי
מולדת נהרסה,
270
00:16:23,341 --> 00:16:26,428
אז ניסיתי לשאול את הבחור
אם נוכל לנהל משא ומתן על כך.
271
00:16:26,511 --> 00:16:30,515
אין לך איפה לדבר
עניינה של הממלכה שלנו, פשוטי העם השפל!
272
00:16:30,599 --> 00:16:31,725
לְהַקְשִׁיב! לעולם לא הייתי-
273
00:16:31,808 --> 00:16:35,979
אמרתי לך לשים לב לדבריך,
אידיוט חסר בושה!
274
00:16:37,480 --> 00:16:40,275
אל תפלוש עד שאתה
להבין את המצב!
275
00:16:45,363 --> 00:16:47,282
תקשיבו לי, כולכם.
276
00:16:47,365 --> 00:16:49,534
סר יום אומר לנו את האמת.
277
00:16:49,993 --> 00:16:51,995
הפסדנו.
278
00:16:52,078 --> 00:16:54,456
היחידים שנותרו היו
אני וסר רייהאם.
279
00:16:54,539 --> 00:16:57,834
והמלך אדמריס שנחשף
לקסם של דרקון הסערה
280
00:16:57,918 --> 00:17:00,962
והפך למה שאתה רואה ממנו עכשיו.
281
00:17:01,046 --> 00:17:06,801
הוחזקו בשבי ואז שוחררו
בזכות המילה הטובה של Sir Youm.
282
00:17:06,885 --> 00:17:11,806
האם אתה אומר הממלכה הגדולה של
פלמות חייב להיכנע למפלצות?
283
00:17:11,890 --> 00:17:14,100
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
284
00:17:14,184 --> 00:17:16,728
האם אתה רוצה להילחם בדרקון הסערה?
285
00:17:16,811 --> 00:17:18,939
לא, אני...
286
00:17:19,022 --> 00:17:21,942
למה אנחנו לא מקבלים את ההצעה שלהם?
287
00:17:22,025 --> 00:17:24,110
מה אתם אומרים, כולם?
288
00:17:28,615 --> 00:17:30,784
החלטה נבונה.
289
00:17:30,867 --> 00:17:35,622
במקרה כזה, כפי שהובטח,
אשחרר את מלךך בחזרה אליך.
290
00:17:35,705 --> 00:17:38,041
- מי אתה?!
- מתי הגעת לשם?!
291
00:17:38,917 --> 00:17:42,003
סלח לי, כולכם הייתם צודקים
כל כך קל לעבור ליד.
292
00:17:43,088 --> 00:17:45,048
שמי דיאבלו.
293
00:17:45,131 --> 00:17:50,553
אני המשרת הנאמן של
רימורו הגדול והעוצמתי.
294
00:17:53,390 --> 00:17:54,224
הוד מעלתך!
295
00:17:54,307 --> 00:17:55,809
מה זה שיקוי?!
296
00:17:57,018 --> 00:18:00,271
שיקוי מלא,
מומחיות של מולדתי.
297
00:18:00,355 --> 00:18:02,732
זה החזק מכולם
טיפולים משקמים.
298
00:18:04,192 --> 00:18:06,653
איך אתה מרגיש?
299
00:18:07,195 --> 00:18:11,491
Y-כן... הצלת אותי.
תודה לך.
300
00:18:11,825 --> 00:18:13,952
עכשיו, מלך פלמות.
301
00:18:14,035 --> 00:18:17,998
יש לי הודעה מ
רימורו הגדול, אדוני.
302
00:18:18,873 --> 00:18:22,502
תן לי לשמוע את זה,
שליח מממלכת המפלצות.
303
00:18:23,211 --> 00:18:25,380
הרשה לי לתת לך את ההצהרה שלו.
304
00:18:25,463 --> 00:18:28,717
בעוד שבוע מהיום,
ננהל שיחות שלום ביניהם
305
00:18:28,800 --> 00:18:31,469
הנציגים של שניהם
אומות כאן, בארץ הזאת.
306
00:18:31,970 --> 00:18:34,389
יש לך זכות בחירה
אחת מהאפשרויות הללו;
307
00:18:34,472 --> 00:18:36,141
אפשרויות?
308
00:18:36,224 --> 00:18:40,937
אפשרות ראשונה, המלך חייב להתפטר
והאומה משלמת על פיצויי מלחמה.
309
00:18:41,021 --> 00:18:45,233
אפשרות שנייה, כניעה לאומה שלנו
ולהפוך למדינה וסאלית.
310
00:18:45,692 --> 00:18:49,154
אפשרות שלישית, המשך המלחמה
311
00:18:49,237 --> 00:18:50,905
זה אבסורד...
312
00:18:50,989 --> 00:18:52,991
זה הכל.
313
00:18:53,074 --> 00:18:57,912
בבקשה לקבל תגובה
מוכן עבורנו בעוד שבוע.
314
00:18:57,996 --> 00:19:00,623
חכה רגע! זה רחוק
מעט מדי זמן עבורנו-
315
00:19:00,707 --> 00:19:02,000
שתיקה.
316
00:19:02,083 --> 00:19:04,377
יש לי מזג קצר.
317
00:19:04,461 --> 00:19:08,298
אבל אנחנו גם צריכים זמן להתכנס
כל האצילים האזוריים.
318
00:19:08,673 --> 00:19:10,467
אמרתי שתיקה.
319
00:19:11,843 --> 00:19:15,722
הבעיות הלוגיסטיות שלך הן של
אין חשיבות לרימורו הגדול
320
00:19:15,805 --> 00:19:16,890
תקשיב.
321
00:19:16,973 --> 00:19:20,477
אני מציע לך לא לנסות
כל טריקים לנוער איתנו.
322
00:19:21,061 --> 00:19:24,230
כל עיכוב בתגובתך
לא יסבול.
323
00:19:24,314 --> 00:19:26,816
אם אין תשובה לאחר שבוע,
324
00:19:26,900 --> 00:19:29,569
ניקח את זה
אתה רוצה להמשיך במלחמה.
325
00:19:29,652 --> 00:19:30,945
מובן?
326
00:19:31,446 --> 00:19:35,450
אני מקווה שתחשוב טוב
לגבי התשובה שלך.
327
00:19:40,205 --> 00:19:43,416
וככה אני מפעיל עליהם לחץ.
328
00:19:43,500 --> 00:19:45,376
הראית להם את את זה?
329
00:19:45,460 --> 00:19:46,294
עשיתי זאת.
330
00:19:46,377 --> 00:19:49,756
זו הייתה הדרך הטובה ביותר
להחדיר בהם פחד.
331
00:19:50,632 --> 00:19:52,926
לא, לא שיבחתי אותך, שיון.
332
00:19:53,009 --> 00:19:55,929
ולגבי המצב
למען הסכם שלום...
333
00:19:56,012 --> 00:20:00,058
ביקשתי עשרת אלפים כוכבים
לפיצויים.
334
00:20:01,059 --> 00:20:04,729
עשרת אלפים כוכבים?!
זה אומר, אה...
335
00:20:04,813 --> 00:20:08,983
{\an8}ממיר אותו ליין יפני
עושה את זה בסביבות טריליון ין אחד.
336
00:20:09,067 --> 00:20:12,821
מה? זה לא קצת מוזר?
337
00:20:12,904 --> 00:20:14,614
זה לא בעיה.
338
00:20:14,697 --> 00:20:18,827
נתתי להם שלוש אפשרויות,
אבל הייתה רק תשובה אחת.
339
00:20:19,369 --> 00:20:23,790
בהתחשב במצב הנוכחי של הצבא שלהם,
המשך המלחמה בלתי אפשרי.
340
00:20:23,873 --> 00:20:28,294
והאצילים היו כמובן
מתנגדים להפוך למדינה וסאלית.
341
00:20:28,378 --> 00:20:31,756
מה שאומר שהם יבחרו את הראשון
אפשרות של התפטרות ופיצויים,
342
00:20:31,840 --> 00:20:35,343
ולנסות לנהל משא ומתן על זה.
343
00:20:35,677 --> 00:20:39,764
כמו לבקש להוריד את המחיר
או לבקש תוכנית תשלומים לעשר שנים?
344
00:20:39,848 --> 00:20:42,100
לא נעמוד ב
הורדת המחיר.
345
00:20:42,183 --> 00:20:45,145
לפלמות' לא הייתה ברירה אחרת
אלא להיכנע לדרישות שלנו.
346
00:20:45,228 --> 00:20:51,359
אני מניח שהם ינסו להכריח
החובה על צד שלישי כלשהו.
347
00:20:51,442 --> 00:20:53,153
מה היינו עושים אז?
348
00:20:53,236 --> 00:20:54,988
הכל נכלל בתוכנית.
349
00:20:55,071 --> 00:20:58,783
אני בטוח שנוכל להתאושש
לפחות אלף כוכבים.
350
00:20:58,867 --> 00:21:00,410
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
351
00:21:00,493 --> 00:21:01,744
זה פשוט.
352
00:21:01,828 --> 00:21:05,874
כוכב שווה יותר מדי
לשמש להרבה מכל דבר.
353
00:21:05,957 --> 00:21:08,251
הם לא ידעו מה לעשות איתם.
354
00:21:08,334 --> 00:21:12,672
אני רואה. אז לא היה להם שימוש אחר
על זה מלבד לאגור אותם.
355
00:21:12,755 --> 00:21:15,425
אז מה אתה מתכנן אחרי זה?
356
00:21:17,260 --> 00:21:20,638
בחירת האפשרות הראשונה
אמצעי להיענות לדרישה
357
00:21:20,722 --> 00:21:23,057
ומכריחים את המלך
לנטוש את כסאו.
358
00:21:23,141 --> 00:21:26,477
מאבד את כס המלכות, המלך אדמריס
יאבד את הבסיס הפוליטי שלו
359
00:21:26,561 --> 00:21:30,815
ולהיאלץ לקחת
אחריות למשבר.
360
00:21:30,899 --> 00:21:35,862
אז הוא יהיה "הצד השלישי" של האצילים
כוח לקחת את האחריות, הא?
361
00:21:35,945 --> 00:21:38,698
עם אובדן המשמר המלכותי,
362
00:21:38,781 --> 00:21:43,620
מתנגדים לאצולה
היה מאיית מוות עבור אדמריס.
363
00:21:43,703 --> 00:21:45,872
הוא יצטרך לענות על כל הצרכים שלהם.
364
00:21:46,331 --> 00:21:50,585
עם זאת, זה רק על פני השטח.
מבפנים...
365
00:21:50,668 --> 00:21:54,380
המלכותיים שלא היו להם
צבא יפסיד לאצילים.
366
00:21:54,464 --> 00:21:56,049
וכדי להימנע מזה...
367
00:21:56,132 --> 00:21:59,594
תשובה. הגישה הטובה ביותר
יהיה להביא את הכוח של Youm
368
00:21:59,677 --> 00:22:02,430
ולשמור על יחסי שיתוף פעולה.
369
00:22:02,513 --> 00:22:03,556
על ידי כך...
370
00:22:03,640 --> 00:22:09,187
המלך אדמריס ינסה להשיג אותך,
במילים אחרות, אנחנו, לצדו.
371
00:22:09,270 --> 00:22:12,023
כֵּן. קביעה מאוד נבונה.
372
00:22:12,106 --> 00:22:15,526
אז האם עלינו לתת לך משאבים נוספים?
373
00:22:15,610 --> 00:22:20,114
כֵּן. הוריתי לרזן לעשות זאת
פנה אלינו בבוא הזמן.
374
00:22:20,490 --> 00:22:22,367
אז אתה יכול לנצח אותם?
375
00:22:22,867 --> 00:22:27,288
מה אם המלך הבא בעלות ברית
עם הממלכות השכנות?
376
00:22:27,372 --> 00:22:33,419
יש לי את סר פיוז ואת המלך גאזל
ללחוץ על ממשלותיהם לא להתערב.
377
00:22:33,503 --> 00:22:36,798
אז אני מאמין באפשרות
מה שקורה זה קלוש.
378
00:22:38,132 --> 00:22:43,554
אבל אם זה יקרה, אני אכנס
הקרב בעצמי, אז אל תדאג.
379
00:22:43,638 --> 00:22:45,598
בְּסֵדֶר. אז אני אשאיר את זה לך.
380
00:22:45,682 --> 00:22:47,558
תודיע לי אם יקרה משהו.
381
00:22:47,642 --> 00:22:51,646
כן, אדוני.
אתה יכול לסמוך עליי.
382
00:23:02,824 --> 00:23:10,415
תפסתי בטעות את הכפתור ששמתי
בחוזקה וברח
383
00:23:10,498 --> 00:23:14,752
אני מתפלל על השמיים הצלולים
384
00:23:15,920 --> 00:23:24,804
אולי לא נוכל להבין
אחד את השני לא משנה מה
385
00:23:24,887 --> 00:23:31,477
אבל אם היינו יכולים לפחות לקבל אחד את השני
386
00:23:32,770 --> 00:23:42,071
{\an8}המסע האינסופי הזה
אולי לא כולם דברים טובים
387
00:23:42,155 --> 00:23:44,449
{\an8}אבל תהיה עצמך
388
00:23:44,532 --> 00:23:53,541
גם אם אושיט את ידי, אני יכול רק
להרגיש את הזכייה עוברת בין האימונים שלי
389
00:23:53,624 --> 00:23:56,961
{\an8}למרות זאת, אני עדיין רוצה לראות אותך
גם מחר
390
00:23:57,670 --> 00:24:05,970
אני לא אוותר, אפילו בלב
שאי אפשר לנתח
391
00:24:06,054 --> 00:24:09,057
אני אדפוק שוב ושוב
392
00:24:13,936 --> 00:24:18,816
בואו נאמין, הזמן הזה יגיע.
393
00:24:25,364 --> 00:24:28,451
בפעם הבאה, "מעשה הקדוש".